1
00:00:02,949 --> 00:00:08,189
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:08,189 --> 00:00:09,190
.D.

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,570
2193. Koliko jos Selma?

4
00:00:11,990 --> 00:00:13,550
5,3 milja, kapetane.

5
00:00:14,110 --> 00:00:15,170
Nećemo uspjeti.

6
00:00:22,130 --> 00:00:24,530
Jeste li se dovoljno naspavali sinoć?

7
00:00:24,830 --> 00:00:25,830
Nije dovoljno.

8
00:00:25,890 --> 00:00:28,290
Pa, možda ti mogu pomoći
taj.

9
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Kako to?

10
00:00:30,080 --> 00:00:34,400
Samo napuni ovu torbu novcem i ja ću
pobrinite se da lijepo i dugo odspavate.

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,200
Što je ovo, šala?

12
00:00:36,480 --> 00:00:38,220
Oh, ne, nikad se ne šalim. Više volim ironiju.

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
A više volim i neoznačene novčanice.

14
00:00:44,740 --> 00:00:45,920
Ali uzet ću sve što imaš.

15
00:01:00,500 --> 00:01:04,060
Kapetane, preuzimam aktivaciju
tihog alarma u gradskoj banci u

16
00:01:04,060 --> 00:01:06,520
Brennan. To znači da je lokalna policija
svjestan toga također.

17
00:01:07,420 --> 00:01:08,560
Bolje da stignemo brzo.

18
00:01:30,090 --> 00:01:31,870
Počelo je u budućnosti.

19
00:01:33,090 --> 00:01:35,430
Vremenski stroj zvan Trax.

20
00:01:36,530 --> 00:01:37,670
Kriminalci koji nestaju.

21
00:01:39,090 --> 00:01:43,810
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

22
00:01:45,470 --> 00:01:46,830
Sada je među nama.

23
00:01:47,770 --> 00:01:49,670
Posebna vrsta čovjeka.

24
00:01:50,470 --> 00:01:54,030
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

25
00:01:54,250 --> 00:01:55,690
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

26
00:01:56,210 --> 00:01:58,370
S njom će putovati našim
svijetu.

27
00:01:59,880 --> 00:02:06,420
tragajući za bjeguncima od svojih,
znajući da ne može ići kući dok to ne učini

28
00:02:06,420 --> 00:02:07,420
pronašao ih sve.

29
00:02:16,140 --> 00:02:22,520
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo

30
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
je njegova priča.

31
00:02:41,550 --> 00:02:42,550
Ovo se dogodilo.

32
00:02:42,630 --> 00:02:45,030
Dakle, očitaj mi koliko je dug
bio vani.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,230
Skener. Otprilike četiri minute.

34
00:02:47,750 --> 00:02:51,430
Još jedna napomena, kapetane. Još jedna napomena,
još jedna pljačka, još jedna zamalo.

35
00:02:52,010 --> 00:02:54,850
Kapetane, još uvijek je moguće uhvatiti
do Morgana Piercea.

36
00:02:55,110 --> 00:02:57,390
Reći ću ti nešto. Nečiji
prokleto se umoriti od igre nadoknade.

37
00:02:59,170 --> 00:03:00,210
Oh. Oprostite.

38
00:03:10,990 --> 00:03:11,990
Način vizualnog projekta.

39
00:03:13,070 --> 00:03:14,850
Mogao bi imati skrovište u
planine.

40
00:03:15,690 --> 00:03:17,770
Morgan Pierce ne voli se skrivati.

41
00:03:18,030 --> 00:03:20,750
Njegova ideja grube obrade je bez
posluga u sobu.

42
00:03:22,330 --> 00:03:23,430
To je put kojim bi on išao.

43
00:03:29,930 --> 00:03:31,650
Kakva divna blokada puta.

44
00:03:34,570 --> 00:03:37,370
Summer, nemamo vremena za ovo.
Zaobilazimo ga.

45
00:03:49,870 --> 00:03:51,630
Kapetane, ne bi li bilo preporučljivo
ići?

46
00:03:51,830 --> 00:03:52,830
Nije potrebno.

47
00:03:52,930 --> 00:03:55,190
Ta patrolna kola nas mogu uhvatiti zbog ovoga
neravan teren.

48
00:03:57,370 --> 00:03:58,450
Što ćeš učiniti?

49
00:03:58,710 --> 00:04:00,370
Donijet ću ti donje rublje i hrpu.

50
00:04:17,070 --> 00:04:18,990
Kapetan? Nemoj to govoriti, Selma.

51
00:04:19,470 --> 00:04:21,310
Htio sam ti reći da je šerif
približavanje.

52
00:04:23,290 --> 00:04:24,290
Pravo.

53
00:04:24,730 --> 00:04:28,730
Bolje ažuriraj moju datoteku naslovnice u
Glavni okvir Ministarstva pravosuđa. Ne da

54
00:04:28,730 --> 00:04:31,430
brinuti se. Svaka provjera računala potvrdit će
vaše vjerodajnice.

55
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
U redu.

56
00:04:37,870 --> 00:04:40,330
Smeta li izaći iz auta,
gospodine?

57
00:04:42,530 --> 00:04:45,050
Šerife, sve je ovo veliko
nesporazum.

58
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Marion Lambert.

59
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Ja sam savezni maršal.

60
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Možda.

61
00:04:56,640 --> 00:04:57,820
Ili bi to moglo biti lažno.

62
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
Pa nije. Možete samo pokrenuti a
provjeriti.

63
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Ja ću to učiniti.

64
00:05:05,180 --> 00:05:07,760
Želiš li mi reći zašto si pokušao
izbjeći moju blokadu?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,440
U potjeri sam za Morganom Pierceom.

66
00:05:09,980 --> 00:05:12,060
On je čovjek koji je upravo opljačkao banku
Brennan.

67
00:05:12,340 --> 00:05:15,220
Pa, ne biste mogli uštedjeti vrijeme ako biste
zaustavljeno. Nećeš puno tragati

68
00:05:15,220 --> 00:05:16,220
taj.

69
00:05:16,260 --> 00:05:18,480
u pravu si Trebao sam prestati i
objasnio.

70
00:05:19,160 --> 00:05:21,080
Ali u međuvremenu, lopov je
izvući se.

71
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
Ne mislim tako.

72
00:05:22,640 --> 00:05:24,480
Mislim da imam lopova upravo ovdje.

73
00:05:25,340 --> 00:05:26,600
U svakom slučaju odgovaraš opisu.

74
00:05:27,780 --> 00:05:29,300
Ne sličim mu nimalo.

75
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Oh, stvarno?

76
00:05:32,680 --> 00:05:37,620
Muškarac, metar i tri, tamne kose, a
kožna jakna s kineskom zastavom

77
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
natrag.

78
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Uđi u auto.

79
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
To je on.

80
00:05:53,720 --> 00:05:55,740
Bio je u takvoj žurbi da je skoro pokucao
ja dolje.

81
00:05:56,340 --> 00:05:59,820
Pa to je istina. Tražio sam
lopov. Doći ćeš na red. Jeste li

82
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
siguran da je to taj čovjek?

83
00:06:01,100 --> 00:06:02,200
Nema pitanja o tome.

84
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
Oh.

85
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Je li bio još netko?

86
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Ne, samo on.

87
00:06:07,620 --> 00:06:08,700
Hvala. Možeš ići.

88
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
Naravno.

89
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Što? Jesam li super?

90
00:06:20,650 --> 00:06:23,890
Sve što je učinila bilo je da me smjesti tamo gdje sam rekao
bio je. Ne može me zadržati na tome. hej

91
00:06:23,890 --> 00:06:27,490
imaš pravo na šutnju. ja
predlažem da ga koristite. Šerife, ovo je

92
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
smiješno.

93
00:06:30,290 --> 00:06:34,030
Smiješan? Mislite da je to smiješno
uhititi osumnjičenog na očevidu

94
00:06:34,030 --> 00:06:36,150
svjedočenje? Nisam na to mislio.

95
00:06:36,370 --> 00:06:39,250
Oh, dobro, onda možda misliš da postoji
nešto smiješno u ženskom biću

96
00:06:39,250 --> 00:06:39,989
šerif.

97
00:06:39,990 --> 00:06:40,990
Naravno da nije.

98
00:06:41,610 --> 00:06:42,890
Onda sam to možda ja osobno.

99
00:06:44,050 --> 00:06:46,450
Smatrate li me smiješnim, gospodine?

100
00:06:47,219 --> 00:06:51,140
Gledajte, šerife, zašto jednostavno ne provjerite
moje vjerodajnice u Odjelu za

101
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Pravda?

102
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
Ja ću to učiniti.

103
00:06:53,500 --> 00:06:55,760
Ovo ću poslati pismo u Washington
poslijepodne.

104
00:06:56,120 --> 00:06:58,220
Ne, ne, ne, ne. Učinite to putem računala.

105
00:06:59,000 --> 00:07:00,620
Ne mogu to učiniti. Zašto ne?

106
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Nemam računalo.

107
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
šališ se

108
00:07:05,280 --> 00:07:06,500
Mužjak? Yo

109
00:07:06,980 --> 00:07:07,980
Rezervirajte ga.

110
00:07:08,280 --> 00:07:11,600
U redu. Oh, ne, ne. čekaj malo Ovo je
nevjerojatno.

111
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Nevjerojatno!

112
00:07:19,600 --> 00:07:22,940
Šerifov ured potvrdio je
uhićenje osumnjičenika u nedavnom nizu

113
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
pljačke banaka koje su mnoge mučile
jugozapad.

114
00:07:25,180 --> 00:07:28,980
Darian Lambert uhićen je nakon što je
očevidac ga je pozitivno identificirao kao

115
00:07:28,980 --> 00:07:31,800
čovjeka kojeg je vidjela kako bježi s mjesta događaja
najnovija pljačka u Brennanu.

116
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
ukusno.

117
00:07:36,200 --> 00:07:41,120
I ti si očito odigrao svoju ulogu
zadivljujuće.

118
00:07:41,520 --> 00:07:44,680
Učinio sam sve kako si mi rekao.
Jeste li dobili mnogo novca?

119
00:07:45,320 --> 00:07:48,240
Nekoliko tisuća više, ali novac postoji
sekundarni.

120
00:07:49,200 --> 00:07:51,860
Ono što je važno bilo je smjestiti Lamberta.

121
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
Što ćemo dalje?

122
00:07:54,660 --> 00:07:58,220
Pa, postoji mala ušteda u kreditu
nedaleko odavde.

123
00:07:59,820 --> 00:08:01,420
Onda znam da Lambert to nije učinio.

124
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Točno.

125
00:08:04,460 --> 00:08:08,120
Mislio sam da je ideja namjestiti ga za
pad kako bismo se mogli izvući čisti. Ne,

126
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
ne, ne, ne, ne.

127
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Pobjeći nije važno.

128
00:08:11,100 --> 00:08:14,380
Natjerati Lamberta da pleše na moju melodiju, to je
važno.

129
00:08:15,040 --> 00:08:16,220
A ja to ne mogu.

130
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
On je u zatvoru.

131
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
mogu li

132
00:08:31,979 --> 00:08:34,559
Vizualni način, Selma. Moram vidjeti a
prijateljsko lice.

133
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Ne tako prijateljski.

134
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Bolje?

135
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Mnogo.

136
00:08:44,660 --> 00:08:45,900
Selma, možeš li otvoriti tu bravu?

137
00:08:48,750 --> 00:08:51,630
Ne, kapetane. Ne mogu manipulirati
primitivne mehaničke naprave.

138
00:08:52,050 --> 00:08:55,550
Sjajno. Ne mogu pobjeći jer
sigurnosni sustav je previše zaostao.

139
00:08:56,290 --> 00:08:58,090
E sad, Morgan bi to volio da je
znao je to.

140
00:08:58,410 --> 00:09:02,690
Moj dnevnik pokazuje da ste potrošili
više sati jureći Morgana Piercea nego

141
00:09:02,690 --> 00:09:04,250
bilo koji od bjegunaca koje ste uhvatili.

142
00:09:04,550 --> 00:09:05,770
To je samo u ovom stoljeću.

143
00:09:06,070 --> 00:09:08,850
Postoje mnogi drugi opasni bjegunci
koji bi se više mogli uhvatiti

144
00:09:08,850 --> 00:09:12,350
učinkovito. Neka učinkovitost nije
sve

145
00:09:12,790 --> 00:09:16,610
Je li ovo još jedna od onih muških stvari
koje vas motiviraju s vremena na vrijeme?

146
00:09:16,890 --> 00:09:18,630
Ne, ne, ne. To je osobno.

147
00:09:19,370 --> 00:09:20,510
Ima Codyja.

148
00:09:21,550 --> 00:09:24,010
Kapetane, ja... Netko dolazi.

149
00:09:29,510 --> 00:09:33,650
Pitao sam se je li itko još
radeći ovdje.

150
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
David.

151
00:09:45,359 --> 00:09:46,560
Šerif je rekao da te pustim.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Kako to?

153
00:09:52,560 --> 00:09:54,140
Morat ćete razgovarati s njom o tome.

154
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
Šerif? Ne sada, zauzet sam.

155
00:10:11,240 --> 00:10:14,020
Jesi li konačno shvatio tko sam kada
Kažem da jesam, Cal?

156
00:10:15,439 --> 00:10:19,600
Gle, nasukao si me na ovom jednom konju
grad. Imam pravo znati što se događa

157
00:10:19,600 --> 00:10:20,860
na. Što želiš znati?

158
00:10:21,400 --> 00:10:22,460
Zašto si me pustio?

159
00:10:24,660 --> 00:10:27,660
Zato što je netko upravo opljačkao ušteđevinu
i zajam u Stewartvilleu i stavili

160
00:10:27,660 --> 00:10:28,660
svi na spavanje.

161
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Sjajno. Idemo.

162
00:10:30,840 --> 00:10:32,100
Ne, nećeš ući u moj auto.

163
00:10:32,820 --> 00:10:34,460
Onesposobio si mi auto, sjećaš se?

164
00:10:34,740 --> 00:10:37,020
Onda ću vam dati ime a
pouzdana vučna služba.

165
00:10:37,500 --> 00:10:41,440
Šerife, osim ako ne želite da budete optuženi
s ometanjem pravde, hoćete

166
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
odvedi me u tu banku.

167
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
Uđi u auto.

168
00:11:03,890 --> 00:11:06,150
Vremensko praćenje će se nastaviti.

169
00:11:35,170 --> 00:11:39,390
Gospođo Beale, jeste li budni? Možeš li pričati?
Što se dogodilo?

170
00:11:40,050 --> 00:11:41,930
Pa, nadao sam se da možeš
reci mi to.

171
00:11:42,430 --> 00:11:44,410
Sjećaš li se nečega prije pada
zaspao?

172
00:11:45,430 --> 00:11:50,770
Čovjek je uperio pištolj čudnog izgleda u
mene. Sada, jeste li dobro pogledali ovo

173
00:11:50,770 --> 00:11:54,190
čovjek? Imao je šešir širokog oboda. sve
Vidio sam da je od nosa prema dolje.

174
00:11:57,090 --> 00:12:01,210
Dakle, dovedimo okrug Cedar u
20. stoljeće.

175
00:12:01,890 --> 00:12:02,970
Pa, kako se osjećaš?

176
00:12:03,920 --> 00:12:07,480
Sad je bolje. Hvala. u redu,
sada želim da odeš kući i uzmeš malo

177
00:12:07,480 --> 00:12:09,980
odmoriti se. Ali banka je moja
odgovornost. Ne brini.

178
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Moji dečki će to dobro i čvrsto zaključati.

179
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
U redu.

180
00:12:15,340 --> 00:12:16,680
Mislio sam da bi ovo volio pročitati.

181
00:12:19,700 --> 00:12:22,080
Istina, on je federalni maršal.

182
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Kapetan, ništa manje.

183
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
Pa, to ne znači da jednostavno ideš
prevrnuti se i pustiti ga da preuzme ovaj slučaj

184
00:12:27,240 --> 00:12:28,340
ispod nas, zar ne?

185
00:12:29,880 --> 00:12:31,420
Pa, naravno da jest, Geralde.

186
00:12:32,000 --> 00:12:35,480
Znaš da sam ja samo krhak
pustinjski cvijet, a ja samo puštam ljude

187
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
preko mene.

188
00:12:39,840 --> 00:12:41,860
Lamberte, moramo razgovarati.

189
00:12:42,940 --> 00:12:45,640
Hoćemo li ući u neku vrstu
gnjavaža oko ovoga?

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
Bez gnjavaže. Pljačka banke je federalni rap.

191
00:12:48,540 --> 00:12:51,500
Dobro, nije dobro za nas ako jesam
nema problema podijeliti to s vama.

192
00:12:51,860 --> 00:12:54,900
Pa, hvala vam, šerife. Možete početi
tako što su moj kamion dovukli i

193
00:12:54,900 --> 00:12:58,500
popravljeno. U redu, ja ću se pobrinuti za to.
Dobro. Javit ću ti ako trebam

194
00:12:58,500 --> 00:13:02,260
drugo. čekaj malo Učinit ćete više od
taj. Ovo je moja županija i ničija

195
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
povlači čin na mene.

196
00:13:05,200 --> 00:13:08,180
Što tražite? Bilješka. on
uvijek mi ostavlja jednu.

197
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
Pljačkaš banke vam ostavlja poruku?

198
00:13:11,120 --> 00:13:14,220
Da. igram igrice. Možda želite
čitati o njemu.

199
00:13:21,780 --> 00:13:23,700
Lamberte, kako si proveo noć u zatvoru?

200
00:13:24,460 --> 00:13:25,760
Morat ćeš mi sve ispričati.

201
00:13:26,100 --> 00:13:27,220
Idemo nekad na ručak.

202
00:13:27,930 --> 00:13:32,030
Znam živopisno mjesto u enklavi D,
Odjeljak 21.

203
00:13:32,490 --> 00:13:34,210
Oh, postaje snishodljiv.

204
00:13:34,430 --> 00:13:37,590
Selma, način vizualne projekcije. Daj mi a
suvremena karta područja.

205
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
U redu.

206
00:13:41,290 --> 00:13:44,750
Sada isti kvadrant u kojem će biti
2190-ih.

207
00:13:46,910 --> 00:13:50,650
Enklava D, odjeljak 21, otprilike
tamo, blizu Clearwatera.

208
00:13:51,230 --> 00:13:53,410
Nalazi se 73 milje jugoistočno odavde.

209
00:13:53,970 --> 00:13:54,970
Pogledaj to.

210
00:13:56,650 --> 00:13:59,650
Jeste li nešto primijetili, kapetane? Ja sam
samo uspoređujući dvije karte.

211
00:13:59,970 --> 00:14:02,410
Clearwater danas nije ništa drugo nego neravnina
na krajoliku.

212
00:14:03,210 --> 00:14:07,010
Ali u naše vrijeme, bit će otpada
tvornica za pretvorbu koja zapošljava tisuće

213
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
ljudi.

214
00:14:08,190 --> 00:14:09,190
Hej, Lamberte.

215
00:14:12,030 --> 00:14:14,010
Pronašla sam poruku. Rekao je to za
Clearwater.

216
00:14:14,310 --> 00:14:17,110
Postoji banka u Clearwateru. vjeruj mi,
tamo ćemo biti. Čekaj, čekaj. on

217
00:14:17,110 --> 00:14:18,410
ostavio dvije bilješke. Da,

218
00:14:19,370 --> 00:14:21,130
Cody i ja postali smo nerazdvojni.

219
00:14:21,550 --> 00:14:22,890
Nemoj mi reći da pomaže oko žene.

220
00:14:23,390 --> 00:14:24,390
Cody nije žena.

221
00:14:25,450 --> 00:14:27,270
Bojim se postaviti sljedeće pitanje.

222
00:14:27,890 --> 00:14:31,630
Cody je odgovoran za nokautiranje
bankovni šalteri i klijenti.

223
00:14:37,050 --> 00:14:40,710
Geralde, pozovi narednika Whitlowa
Clearwater i reci mu da se nađemo do

224
00:14:40,710 --> 00:14:43,070
brana za sat i pol i da donese
taktička oprema.

225
00:14:43,370 --> 00:14:44,470
Želiš da te pratim?

226
00:14:44,970 --> 00:14:48,070
Ne, želim da ostaneš ovdje, na sigurnom
stvari i vidite što možete saznati.

227
00:14:48,290 --> 00:14:50,030
Ali, Jo Beth, uvijek radimo zajedno.

228
00:14:50,470 --> 00:14:52,710
Pa ne danas. radim sa
kapetan Lambert.

229
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
Zanimljiv zamjenik.

230
00:15:05,220 --> 00:15:08,820
Da, pa, bolji je zamjenik od njega
je muž, to ću ti reći.

231
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Jesi li udana za njega?

232
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
bio.

233
00:15:11,920 --> 00:15:15,080
Iznenadili biste se koliko je šarmantan i dobar
-izgleda Gerald može biti nakon tri

234
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
duple margarite.

235
00:15:16,940 --> 00:15:18,120
Sad pijem kavu.

236
00:15:34,410 --> 00:15:35,970
Koliko dugo ganjaš ovo
Morgan Pierce?

237
00:15:36,290 --> 00:15:38,270
I zašto si ti jedina osoba koja
zna njegovo ime?

238
00:15:39,130 --> 00:15:41,850
Pa, koristi mnogo aliasa.

239
00:15:43,650 --> 00:15:45,630
Imam osjećaj da odugovlačiš
mene.

240
00:15:46,290 --> 00:15:47,290
Ne, nisam.

241
00:15:47,990 --> 00:15:52,510
Nema se puno toga za reći o
tip osim što je drzak,

242
00:15:52,530 --> 00:15:56,370
uobičajeni kriminalac koji pljačka banke i on
ostavlja ljude bez svijesti.

243
00:15:56,870 --> 00:15:59,350
Mislio sam da si rekao da je Cody to učinio. Tko je
Cody?

244
00:16:00,490 --> 00:16:01,490
Ne tko.

245
00:16:01,990 --> 00:16:02,990
Što?

246
00:16:04,300 --> 00:16:05,780
Mislio sam da mi je oružje.

247
00:16:08,080 --> 00:16:10,200
Ovaj Morgan ima tvoj pištolj?

248
00:16:10,820 --> 00:16:15,260
tako je. Savezni maršal je pustio
loš tip uzmi svoj pištolj.

249
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
tako je.

250
00:16:17,500 --> 00:16:20,180
Kakav pištolj uspavljuje ljude?

251
00:16:20,940 --> 00:16:23,160
Eksperimentalni pištolj za smirenje.

252
00:16:24,060 --> 00:16:26,260
U pogrešnim rukama, to je strašno
oružje.

253
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Pretpostavljam da si dopustio da zapadne u krivo
ruke sada.

254
00:16:33,740 --> 00:16:37,480
Sad znaš zašto toliko želim ovog tipa,
pa pustimo tu temu. ne, ne,

255
00:16:37,480 --> 00:16:38,419
ne, zanima me.

256
00:16:38,420 --> 00:16:40,140
Zašto nikad nisam čuo za ovo oružje?

257
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
To je tajni projekt, pa zaboravite
o tome.

258
00:16:43,720 --> 00:16:46,900
Da, ali bilo bi savršeno za policiju
raditi. Zašto ga ne puste?

259
00:16:47,120 --> 00:16:49,220
Preskupo je da bi bilo praktično.

260
00:16:49,660 --> 00:16:50,940
Oh, koliko?

261
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
U redu.

262
00:16:54,540 --> 00:16:55,700
Što kažete na milijun dolara?

263
00:16:55,940 --> 00:16:56,940
Komad.

264
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Oh.

265
00:17:00,660 --> 00:17:02,280
Pa, uvijek se svodi na novac.

266
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Dovedi nas gore na drugi kraj grada,
tik uz branu Cedar.

267
00:17:19,920 --> 00:17:23,579
Osim ako Morgan ne zna da je na sporednim cestama,
morat će prijeći branu, i

268
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
bit ćemo tamo da ga dočekamo.

269
00:17:24,980 --> 00:17:26,020
Dobar posao, šerife.

270
00:17:28,020 --> 00:17:29,020
Učinit ću sve u redu.

271
00:17:29,100 --> 00:17:31,820
Ali nemojte misliti da Morgan Pierce jest
samo će nam pasti u krilo.

272
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
On je neobičan.

273
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
Ponekad pomislim da ima debelo
smislu.

274
00:17:38,560 --> 00:17:39,900
On ti je čičak.

275
00:17:41,260 --> 00:17:43,780
Pa, on je gnjavaža, ako je tako
što misliš.

276
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
Ne, ne, više je od toga.

277
00:17:46,540 --> 00:17:47,800
Ima indijski znak na tebi.

278
00:17:48,480 --> 00:17:49,379
Što?

279
00:17:49,380 --> 00:17:52,540
On vas je iznervirao. Misliš da jest
tako poseban, i zato on samo

280
00:17:52,540 --> 00:17:53,840
stalno prelistava kroz prste.

281
00:17:54,300 --> 00:17:56,980
Uhvatio bih ga da nisi
probušio mi gumu.

282
00:17:57,740 --> 00:17:58,960
Ne znam za to.

283
00:17:59,620 --> 00:18:02,520
Ne samo da je ovaj tip dobio tvoj pištolj, on
dobio sam tvoju kozu.

284
00:18:03,280 --> 00:18:06,740
I dok se ne otreseš ove opsesije
ti imaš, on će samo zadržati

285
00:18:06,740 --> 00:18:09,760
trzajući te okolo i ostavljajući ti one
glupe male bilješke.

286
00:18:09,960 --> 00:18:12,180
I ostati par skokova ispred vas.

287
00:18:12,460 --> 00:18:13,460
Je li tako?

288
00:18:16,560 --> 00:18:17,820
Pa, reći ću ti nešto.

289
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
Potpuno ste u pravu.

290
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Ne,

291
00:18:28,120 --> 00:18:30,240
Dopustio sam Morganu da preuzme inicijativu.

292
00:18:31,180 --> 00:18:33,740
Nije on tako prokleto pametan. Samo sam bio
obična glupost.

293
00:18:34,740 --> 00:18:35,820
Lamberte, impresioniran sam.

294
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Malo ljudi bi moglo nešto priznati
ovako.

295
00:18:42,570 --> 00:18:45,890
jako puno ljudi koji priznaju da jesu
udana za Geralda, bilo.

296
00:18:53,110 --> 00:18:54,110
Nije u redu.

297
00:18:54,130 --> 00:18:55,490
Ja i Joe Beth smo tim.

298
00:18:55,730 --> 00:18:57,370
Pa ona je žena.

299
00:18:57,670 --> 00:18:58,810
Što bi to trebalo značiti?

300
00:18:59,510 --> 00:19:01,430
Ništa. Samo što je Marshall dobar
-momak koji izgleda.

301
00:19:01,770 --> 00:19:04,210
Pametni gradski kreten. On nije ona
stil.

302
00:19:06,430 --> 00:19:07,810
Što oni uopće rade vani?

303
00:19:08,050 --> 00:19:10,150
Čuo sam da su rekli da je pljačkaš banke
krenuo tim putem.

304
00:19:10,760 --> 00:19:13,340
Ne znam kako objasniti zašto baš ona
htio je da Whitlow donese taktiku

305
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Moglo bi biti problema.

306
00:19:17,380 --> 00:19:20,160
Imam pola uma da krenem za njom.
Da je trebala tvoju pomoć, trebala bi

307
00:19:20,160 --> 00:19:20,999
tražio to.

308
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ne poznaješ je.

309
00:19:22,200 --> 00:19:23,199
Ona je ponosna.

310
00:19:23,200 --> 00:19:26,460
Uvijek moraš dokazivati koliko je jaka
je. Naredila ti je da ostaneš ovdje i

311
00:19:26,460 --> 00:19:28,020
istraživati. Da, pa, možeš
taj.

312
00:19:28,740 --> 00:19:30,640
Ja ću joj dati podršku hoće li
htio to ili ne.

313
00:19:30,940 --> 00:19:32,200
Činite veliku grešku.

314
00:19:45,550 --> 00:19:49,570
vidljiv i prije svega čekati dok on
povuče na branu i onda izađe

315
00:19:49,570 --> 00:19:54,170
sedmo tele u redu kad vi momci preko
tamo i nama ovdje nema šanse da je on

316
00:19:54,170 --> 00:19:55,090
sići ću s njegove brane

317
00:19:55,090 --> 00:20:05,430
gdje

318
00:20:05,430 --> 00:20:07,450
hoćemo li sakriti ovu bebu u one
stabla

319
00:20:43,110 --> 00:20:43,889
Nešto nije u redu?

320
00:20:43,890 --> 00:20:45,330
Ovakva cesta bi mogla biti zamka.

321
00:20:49,170 --> 00:20:50,170
On se zaustavlja.

322
00:20:51,310 --> 00:20:52,590
Možda nešto miriše.

323
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
Pa, u redu je.

324
00:21:05,990 --> 00:21:08,490
Voziti takav osebujan automobil
nije tako pametno.

325
00:21:08,730 --> 00:21:10,150
Pametan je, ali je i arogantan.

326
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
Što je to dovraga?

327
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
Gerald je!

328
00:21:57,100 --> 00:21:58,460
Crni disk straga. Izvadi to.

329
00:22:00,180 --> 00:22:01,139
Što je to?

330
00:22:01,140 --> 00:22:02,059
To je malo osiguranje.

331
00:22:02,060 --> 00:22:03,340
Sada, želim da to malo preokrenete.

332
00:22:04,920 --> 00:22:07,220
A onda ćemo proći ovaj most.
Točno na mostu. Predvorje.

333
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
izdrži.

334
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Naći ću nam sobu.

335
00:23:02,130 --> 00:23:04,430
Zašto ne pokušaš ovu stvar učiniti a
malo jeftinije?

336
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
Beth,

337
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
Odoh ja. oprosti

338
00:23:19,510 --> 00:23:21,130
Oprosti ne smeta, Geralde.

339
00:23:21,910 --> 00:23:24,930
Bio sam zabrinut za tebe. Pa ti
trebao bi biti zabrinut za svoj posao sada.

340
00:23:25,390 --> 00:23:26,390
Moj posao?

341
00:23:26,930 --> 00:23:28,910
Uprskao si važnu operaciju.

342
00:23:29,580 --> 00:23:33,400
Oh, dušo. Sada, nemoj, oh, dušo moja,
samo idi tamo i počni ispunjavati

343
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
ta izvješća.

344
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
U redu.

345
00:23:37,380 --> 00:23:38,540
Jebati. Darian, ne.

346
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
Moram ti nešto pokazati.

347
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Što je to?

348
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
Dođi sa mnom.

349
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Dobar kao nov.

350
00:23:52,220 --> 00:23:53,340
Čak je napravio i podešavanje.

351
00:23:53,920 --> 00:23:55,140
Pa, hvala ti, Jobe.

352
00:23:56,879 --> 00:24:00,320
Pokušaj pobjeći tvojoj prepreci nije bio
najpametnija stvar koju sam ikada učinio, ali

353
00:24:00,320 --> 00:24:03,640
opet, nisam znala da sam budna
protiv Annie Oakley.

354
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
Nakon što sam vidio Morgana Piercea u akciji,
Počinjem shvaćati kako je mogao

355
00:24:10,080 --> 00:24:10,959
voziti te gore.

356
00:24:10,960 --> 00:24:12,160
Pa, skoro smo ga uspjeli.

357
00:24:12,520 --> 00:24:13,880
Žao mi je zbog Geralda.

358
00:24:14,160 --> 00:24:15,400
Više hrabrosti nego mozga.

359
00:24:17,280 --> 00:24:18,840
Guts pokreću lošu stvar u autu.

360
00:24:19,480 --> 00:24:20,480
Pa što ćeš sada učiniti?

361
00:24:21,720 --> 00:24:24,720
Ja ću uhvatiti njegov trag, slijediti ga.
Nadajmo se da će pogriješiti.

362
00:24:25,060 --> 00:24:26,060
Već je pogriješio.

363
00:24:27,230 --> 00:24:28,149
Kako to?

364
00:24:28,150 --> 00:24:31,370
Pa da je pametan dobio bi kao
što dalje od tebe.

365
00:24:31,570 --> 00:24:32,570
Ne Morgan.

366
00:24:32,610 --> 00:24:34,130
Ne može ostati podalje od igre.

367
00:24:34,350 --> 00:24:35,350
Vidiš, ali to je njegova greška.

368
00:24:35,950 --> 00:24:37,850
Zar ne vidite? Već imate udicu
u njemu.

369
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
Pa, u pravu ste.

370
00:24:40,930 --> 00:24:42,290
On ne ide nikamo.

371
00:24:43,470 --> 00:24:45,690
Zato ga jednostavno moram čekati.

372
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
To je to.

373
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Šerife, postoji li negdje ovdje
Mogu li ostati?

374
00:24:52,650 --> 00:24:54,870
Pa, imam nekoliko praznih ćelija
tamo unutra.

375
00:24:55,340 --> 00:24:57,180
Ako vrata nisu zaključana, lijepo je
udobno.

376
00:24:57,920 --> 00:24:59,020
Imate li jednu s pogledom?

377
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Možda.

378
00:25:08,340 --> 00:25:09,620
Mora da starim.

379
00:25:10,540 --> 00:25:12,300
Ne budi smiješan. Bio si izvrstan.

380
00:25:12,960 --> 00:25:15,220
Što pričaš o ovome
poslijepodne?

381
00:25:15,980 --> 00:25:17,580
ne znam I ti si tada bio izvrstan.

382
00:25:18,300 --> 00:25:19,660
Nikada neću zaboraviti tu eksploziju.

383
00:25:20,580 --> 00:25:21,820
Kablowy! Da.

384
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Oh, da.

385
00:25:26,320 --> 00:25:28,280
Ali skoro sam ušao ravno u njegovu zamku.

386
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
Ali nisi.

387
00:25:30,120 --> 00:25:34,520
Da im nisu odmahnuli ruku, mi
oboje bi trunuli u nekoj primitivci

388
00:25:34,520 --> 00:25:35,760
zaključavanje odmah.

389
00:25:36,000 --> 00:25:37,840
Bio sam u zatvoru. Nije tako loše.

390
00:25:42,640 --> 00:25:44,880
Ne biste li radije bili na Bahamima?

391
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
ti to ozbiljno

392
00:25:47,740 --> 00:25:49,240
Razmišljao sam o onome što si rekao.

393
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
O uzimanju tog dugog odmora.

394
00:25:52,460 --> 00:25:56,710
Oh, volio bih... A da nije bilo
Lamberte, jednostavno bih otišao od ovoga

395
00:25:56,710 --> 00:25:57,710
cijela stvar upravo sada.

396
00:25:58,150 --> 00:25:59,550
Što on ima s tim?

397
00:26:00,550 --> 00:26:03,370
Jednostavno nisam mogla podnijeti pomisao na njega
misleći da ću dati otkaz i pobjeći.

398
00:26:04,010 --> 00:26:05,250
Što je s vama dvoje?

399
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Oh.

400
00:26:08,290 --> 00:26:10,030
On je jedini muškarac koji me ikada primio.

401
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Kad je to bilo?

402
00:26:13,250 --> 00:26:16,150
U prethodnom životu.

403
00:26:17,110 --> 00:26:20,790
Vidovnjakinja mi je jednom rekla da sam Marie
Antoaneta.

404
00:26:22,500 --> 00:26:23,640
Ne bi me iznenadilo.

405
00:26:24,140 --> 00:26:25,140
svejedno,

406
00:26:25,680 --> 00:26:27,960
Uspio sam pobjeći od Lamberta
skrbništvo.

407
00:26:28,160 --> 00:26:31,380
I čak sam mu ukrao pištolj za smirenje.

408
00:26:31,600 --> 00:26:37,500
Sviđa mi se način na koji si to shvatio. I ikada
od tada, on i ja imamo ovo

409
00:26:37,500 --> 00:26:39,180
antagonizam jedno za drugo.

410
00:26:40,960 --> 00:26:45,220
Kad bih samo mogao... Kad bih samo mogao osjetiti
da sam mogao kao pobjednik.

411
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
A što bi trebalo?

412
00:26:48,720 --> 00:26:50,680
Izvlačeći veliku točno ispod njegove
nos.

413
00:26:55,210 --> 00:26:56,350
Mislim da znam kako to učiniti.

414
00:27:05,770 --> 00:27:07,050
budna sam. ustala sam.

415
00:27:09,270 --> 00:27:11,170
Želite li pomalo prijateljsko lice?

416
00:27:12,410 --> 00:27:14,050
Uvijek mi je drago vidjeti te Selma.

417
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Vizualni način rada.

418
00:27:17,170 --> 00:27:21,210
Ako mogu tako reći, kapetane, jeste
pokazujući izvanrednu strpljivost u čekanju

419
00:27:21,210 --> 00:27:22,510
Morgan Pierce da se otkrije.

420
00:27:22,970 --> 00:27:25,610
Samo... slušam nešto dobro
savjet od šerifa.

421
00:27:26,430 --> 00:27:28,150
Ona je zanimljiva žena, zar ne?

422
00:27:28,970 --> 00:27:30,470
Formidable je više sličan tome.

423
00:27:32,370 --> 00:27:36,650
Kapetane, izvješće o Morganu
Pierce dolazi do policije

424
00:27:36,650 --> 00:27:37,650
radio.

425
00:27:39,490 --> 00:27:40,490
kapetan Lambert.

426
00:27:42,510 --> 00:27:43,510
Glas, Monsanto.

427
00:27:46,830 --> 00:27:47,910
Šerif te želi vidjeti.

428
00:27:53,879 --> 00:27:56,340
Policija Clearwatera upravo je pronašla Morganov
sportski auto. Gdje?

429
00:27:56,560 --> 00:28:00,380
Vani je pored zračne luke. Na ruti je
16, oko 20 milja odavde. Idemo.

430
00:28:00,380 --> 00:28:01,940
ne mogu To nije u mojoj nadležnosti.

431
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
Nije izvan moga.

432
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
Sretno.

433
00:28:23,740 --> 00:28:25,140
Ima li traga od vozača? br.

434
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Koliko je dugo ovdje?

435
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
Nije moglo biti predugo. Motor miruje
toplo.

436
00:28:30,200 --> 00:28:31,340
Vidi li netko tamo nešto?

437
00:28:31,640 --> 00:28:32,639
Još nismo provjerili.

438
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
Čuvaj ga. Hvala.

439
00:28:54,800 --> 00:28:56,380
Kapetane, iza tih spremnika goriva.

440
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
jesi li dobro

441
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Valjda je tako.

442
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Što se dogodilo?

443
00:29:05,160 --> 00:29:08,340
ne znam Momak je nešto mahnuo
kod mene i sve je postalo zeleno.

444
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Je li to bio ovaj čovjek?

445
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Da.

446
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Imao je ženu sa sobom.

447
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Što je htio?

448
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Nikad ništa nije rekao.

449
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Nestalo je.

450
00:29:24,340 --> 00:29:26,900
Što? Taj kreten mi je ukrao helikopter.

451
00:29:33,280 --> 00:29:34,720
Ovo je jedini način da letiš.

452
00:29:35,320 --> 00:29:36,620
Pa da, za sada.

453
00:29:37,500 --> 00:29:39,460
Zašto mi nisi rekao da možeš letjeti
od ovih?

454
00:29:39,900 --> 00:29:42,280
Oh, skromnost je moje prokletstvo, J.R.

455
00:29:43,800 --> 00:29:50,720
Pratiš li ih,

456
00:29:50,740 --> 00:29:52,900
Selma? Da, kapetane. Na koji su način
krenuo?

457
00:29:53,340 --> 00:29:55,020
Odnos 275 stupnjeva.

458
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
Odmah natrag u grad.

459
00:30:00,280 --> 00:30:02,500
Osjećam se kao Bonnie i Clyde.

460
00:30:02,960 --> 00:30:06,040
E sad, postoji jedna velika razlika. oni
završio sav izrešetan dupkom.

461
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
Idemo na Bahame.

462
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Pravo.

463
00:30:12,440 --> 00:30:19,000
Koliko dalje,

464
00:30:19,180 --> 00:30:21,340
Selma? 14,7 milja, Catherine.

465
00:30:22,340 --> 00:30:23,340
Nećemo uspjeti.

466
00:30:25,180 --> 00:30:26,180
Summer, nazovi unaprijed.

467
00:30:26,260 --> 00:30:27,400
Nazovi Joe Beth na telefon.

468
00:30:28,600 --> 00:30:29,920
Mora ići za bankom.

469
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
Evo ga, tamo dolje.

470
00:30:36,380 --> 00:30:38,320
Lamberte, opet ćeš zakasniti.

471
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
Imam Joe Beth na vezi.

472
00:30:43,140 --> 00:30:44,160
Krpam ga.

473
00:30:44,400 --> 00:30:45,840
Sjajno. Joe Beth.

474
00:30:46,240 --> 00:30:47,580
Lamberte, jesi li našao Morgana?

475
00:30:48,140 --> 00:30:49,800
Ne, ali znam kamo ide.

476
00:30:50,430 --> 00:30:52,730
Bojim se da ide prema vama i
on je za bankom.

477
00:30:53,330 --> 00:30:55,110
Pa, kako on dolazi ovamo bez svog
auto?

478
00:30:55,770 --> 00:30:58,490
Automobil je zamijenio za helikopter.

479
00:30:58,790 --> 00:30:59,790
Helikopter?

480
00:30:59,890 --> 00:31:02,410
Upravo sam vidio jednu. Ja sam na putu. biti
oprezan.

481
00:31:10,830 --> 00:31:11,890
Udaraju u banku.

482
00:31:12,950 --> 00:31:14,590
Nabavite podršku i slijedite me.

483
00:31:29,100 --> 00:31:30,360
Svi uza zid.

484
00:31:31,380 --> 00:31:32,380
Pomakni se.

485
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
Pomakni se.

486
00:31:33,860 --> 00:31:34,940
Volim to raditi.

487
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Ne, nije.

488
00:32:42,020 --> 00:32:43,040
Spusti pušku.

489
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Dobro jutro, šerife.

490
00:32:49,260 --> 00:32:53,740
Pretpostavljam da ste slučajno donijeli
Kapetan Lambert s vama, zar ne?

491
00:32:55,000 --> 00:32:58,120
Pretpostavljam da biste mi rekli da jeste
svejedno, ha? Reći ću ti jednu stvar. ako

492
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Ja tebe ne razumijem, on hoće.

493
00:33:23,590 --> 00:33:24,590
Što? Vaš krevet?

494
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Uz stepenice.

495
00:34:59,920 --> 00:35:01,720
Bok. Imam slatku Betsy.

496
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Tko je slatka Betsy?

497
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Moja Winchesterka.

498
00:35:05,280 --> 00:35:06,820
Ovaj put imamo tvoj pištolj.

499
00:35:07,180 --> 00:35:09,820
Nemoj to govoriti, molim te. Znam da zaslužujem
to, ali molim te nemoj to reći.

500
00:35:10,540 --> 00:35:13,940
Gledaj, izdat ću tjeralicu za cijelu državu. to
helikopter mora negdje sletjeti.

501
00:35:14,260 --> 00:35:16,500
Pretpostavljam da nemaš nikakvu vrstu
zrakoplovi ovdje.

502
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Županija je bila proljetna.

503
00:35:22,460 --> 00:35:23,460
Da, Selma.

504
00:35:23,480 --> 00:35:24,900
Možemo li ići na krov, kapetane?

505
00:35:25,400 --> 00:35:26,460
Imam teoriju koju želim provjeriti.

506
00:35:26,740 --> 00:35:27,740
Krov je.

507
00:35:35,600 --> 00:35:36,558
Ne, kapetane.

508
00:35:36,560 --> 00:35:38,200
100 stupnjeva s vaše desne strane.

509
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
U redu.

510
00:35:39,880 --> 00:35:43,280
Molim te, pritisni me u tragove koje sam ostavio
helikopter u krovnom materijalu.

511
00:35:49,520 --> 00:35:50,840
Da, bio sam u pravu.

512
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
U redu, što je?

513
00:35:53,390 --> 00:35:57,030
Prema dubini tragova
ostavljen iza, helikopter je sada na

514
00:35:57,030 --> 00:35:58,210
donji kraj svoje težine rasta.

515
00:35:58,730 --> 00:35:59,830
o cemu pricas

516
00:36:00,530 --> 00:36:04,190
Oduzimanjem procijenjene težine
putnika, Morganu Pierceu će ponestati

517
00:36:04,190 --> 00:36:05,190
goriva za tri minute.

518
00:36:07,830 --> 00:36:10,050
To ga stavlja unutar 30 milja odavde.

519
00:36:10,290 --> 00:36:11,830
Na smjeru 232 stupnja.

520
00:36:14,010 --> 00:36:15,250
Soma, volim te.

521
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
Stvarno, kapetane.

522
00:36:26,800 --> 00:36:29,360
Morat će sletjeti dolje,
u blizini tih stabala.

523
00:36:30,220 --> 00:36:32,400
Zašto? Bojim se da smo ostali bez goriva.

524
00:36:38,060 --> 00:36:41,500
Uđi u kamion. Što? Želite Sweet
Betsy se vratila? Uđi u kamion.

525
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
Tamo!

526
00:37:29,600 --> 00:37:30,940
Selma, možeš li otkriti nešto?

527
00:37:31,280 --> 00:37:35,260
Postoji minimalna temperatura
razlika koja pokazuje da su nastavili

528
00:37:35,260 --> 00:37:37,200
prema stijenama u smjeru 15 stupnjeva.

529
00:37:40,440 --> 00:37:43,120
Postoji grad u koji bi mogli krenuti
pet milja tim putem.

530
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Ne.

531
00:37:44,640 --> 00:37:46,460
Oni gore u planinama čekaju
nas.

532
00:37:46,740 --> 00:37:47,860
Kako bi znali da ćemo doći?

533
00:37:48,100 --> 00:37:50,520
Morgan zna što ću učiniti. vjeruj mi,
on je gore.

534
00:37:57,080 --> 00:37:58,760
To je dovoljno daleko, kapetane.

535
00:37:59,300 --> 00:38:01,760
Osjećam se ugodnije kad si ti
izvan dometa peleta.

536
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
Razdvojit ću se.

537
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Promijenio si se, Morgan.

538
00:38:14,100 --> 00:38:15,480
Nema više malih bilješki.

539
00:38:16,140 --> 00:38:17,680
Imaš suučesnika.

540
00:38:18,800 --> 00:38:20,540
Vatreno oružje. Jedva te poznajem.

541
00:38:20,980 --> 00:38:24,300
Nevjerojatno je što je ljubav dobra
žena će poslužiti, zar ne?

542
00:38:26,680 --> 00:38:28,080
Idemo se smjestiti.

543
00:38:28,920 --> 00:38:30,660
Tako je, i voditi pošten život.

544
00:38:31,320 --> 00:38:32,540
Ne bih išao tako daleko.

545
00:38:33,280 --> 00:38:36,380
Naći ćemo novu igru. Možda nešto
u bunco liniji.

546
00:38:37,420 --> 00:38:39,180
Što god pokušaš, naći ću te.

547
00:38:39,620 --> 00:38:40,840
Ne mislim tako.

548
00:38:41,520 --> 00:38:43,000
Jer odavde nećeš otići živ.

549
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
To je šest, Morgan.

550
00:39:56,690 --> 00:39:57,970
Zaboravio si brojati.

551
00:40:31,120 --> 00:40:33,280
Mogao bi mi učiniti uslugu, ako bi,
kapetane.

552
00:40:34,600 --> 00:40:35,620
Zašto bih to učinio?

553
00:40:36,620 --> 00:40:37,760
Za stara vremena?

554
00:40:39,120 --> 00:40:41,420
Za glupo čovječanstvo jedna budućnost
drugo?

555
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Za ljubav?

556
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
Što je to?

557
00:40:52,580 --> 00:40:55,040
Želio bih se prije oprostiti od Marcy
šalješ me natrag.

558
00:40:56,240 --> 00:40:58,260
Nazad? Do 22. stoljeća.

559
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Oh.

560
00:41:00,680 --> 00:41:02,820
Pa, možete se smiriti.

561
00:41:04,180 --> 00:41:05,480
Neću te poslati natrag.

562
00:41:06,480 --> 00:41:10,820
Što? Ne dok ne odslužiš svoje
ovdje za sve one pljačkaše banaka.

563
00:41:11,140 --> 00:41:13,220
Ne, nije moguće da si ozbiljan
taj.

564
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
Imaš li pojma kakav zatvor
uvjeti su kao u ovom stoljeću?

565
00:41:17,040 --> 00:41:20,080
Razumijem da još uvijek stavljaju osuđenike na zatvor
težak rad.

566
00:41:21,780 --> 00:41:24,380
Razbijanje tog velikog kamenja u malo
one.

567
00:41:24,640 --> 00:41:26,880
Ne možeš to učiniti.

568
00:41:27,600 --> 00:41:28,620
Naravno da mogu.

569
00:41:30,220 --> 00:41:32,380
Ugodnih 20 godina.

570
00:41:34,580 --> 00:41:36,320
Lamberte, čekaj malo. Ti se vrati
ovdje

571
00:41:38,000 --> 00:41:39,300
Ne ostavljaj me ovdje!

572
00:41:40,660 --> 00:41:41,660
Lambert!

573
00:41:42,620 --> 00:41:43,620
Lambert!

574
00:41:44,860 --> 00:41:46,180
Lambert! Idemo dalje?

575
00:41:47,120 --> 00:41:48,220
Otprilike je to vrijeme.

576
00:41:49,620 --> 00:41:51,000
Htio sam ti zahvaliti.

577
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Za što?

578
00:41:52,780 --> 00:41:55,240
Stati ti na put i zeznuti šest
načina u nedjelju?

579
00:41:55,460 --> 00:41:57,060
Oboje smo učinili svoj dio toga.

580
00:41:58,759 --> 00:42:02,860
Ne, mislio sam da sam ti htio zahvaliti
pomažući mi da uspravim glavu.

581
00:42:09,220 --> 00:42:10,220
Ti si dobar policajac.

582
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
i ti si

583
00:43:19,920 --> 00:43:25,100
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

584
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
televizija.